Manger en Chine sans mandarin : menus, niveaux de piment et allergies
Contenu vérifié le 2026-07-21
Menus et commande par QR
La plupart des restaurants attendent désormais que vous scanniez le QR sur la table et commandiez via un mini-programme — beaucoup ont un anglais intégré, rugueux mais utilisable. Les noms de plats chinois sont poétiques, la traduction automatique égare : les « tranches de poumon du couple » (夫妻肺片) sont un bœuf épicé froid sans poumon, les « fourmis grimpant à l'arbre » (蚂蚁上树) des vermicelles au porc haché sans fourmi. Les photos restent votre meilleur guide.
- Si le mini-programme refuse votre carte ou numéro étranger, appelez le serveur — commande à la voix et paiement via le QR du commerce.
- Un plat par personne plus un légume à partager, avec du riz, c'est la bonne quantité — les plats sont faits pour être partagés.
- 肠 peut signifier saucisse ou intestins selon le plat — si les abats vous inquiètent, demandez (ou photographiez la ligne du menu et montrez-la).
Le piment : calibrez avant de commander
La Chine n'est pas uniformément épicée — cantonais, shanghaïen et la plupart des cuisines du nord sont doux. Le feu vit au Sichuan, à Chongqing, au Hunan et au Guizhou, où le « peu épicé » local (微辣 wēi là) dépasse encore la plupart des « hot » occidentaux. Certaines maisons célèbres refusent par principe d'adoucir leurs plats.
- Phrases clés : 不辣 bú là (pas épicé) · 微辣 wēi là (doux) · 不要辣椒 bú yào làjiāo (sans piment du tout). Dans les provinces du piment, « pas épicé » garde souvent un souffle de feu.
- Dans les villes du hotpot, commandez la marmite double (鸳鸯锅) — moitié épicée, moitié bouillon clair — et gardez un lait ou un dessert froid à portée.
- 麻 má est l'engourdissement du poivre du Sichuan, distinct du piquant — grisant pour certains, déroutant si on ne s'y attend pas.
Allergies et restrictions : le tableau honnête
Les cuisines chinoises ne tracent pas les allergènes et la contamination croisée est la norme — woks partagés, sauce soja (blé) presque partout, saindoux pour sauter les légumes, cacahuètes cachées dans les sauces. Les serveurs répondent parfois avec assurance sans vérifier. Allergie sévère : misez sur l'auto-restauration, les restaurants des grands hôtels et les chaînes plutôt que sur une cuisine inconnue ; allergie légère : une carte écrite en chinois et des choix de plats sensés suffisent.
- Préparez avant le départ une carte d'allergie en chinois précisant ce que vous ne pouvez pas manger et la gravité — montrez-la à chaque commande.
- Végétariens : cherchez 素 sù sur les menus et les restaurants de temples bouddhistes ; dites 不要肉 bú yào ròu, et sachez que les plats « de légumes » peuvent contenir saindoux ou bouillon de viande.
- Halal : repérez les enseignes 清真 qīngzhēn — les échoppes de nouilles au bœuf de Lanzhou, présentes partout, sont une valeur sûre.
- La livraison exige un numéro +86 — mangez sur place, ou demandez à l'hôtel de commander.
Conseils généraux ; le risque allergique reste à votre charge et aucune carte ne garantit une cuisine sûre. Quand l'enjeu est élevé, choisissez des lieux où l'on voit la préparation.
Obtenir l’app